南半球夏日，慈濟紐西蘭分會迎來了特別的朋友，他們是來自巴基斯坦的艾耶夏（Ayesha）一家人。他們熟悉英語、泰語，巴基斯坦語三種語言，也懂得泰文文件的閱讀打字，去年（2018年）6月開始，每天幫忙義診翻譯，協助慈濟人醫會的難民病患轉診等相關事務。

泰國串連紐西蘭 關懷不曾斷線

艾耶夏一家人因為戰爭離開祖國，而淪為難民。離開故鄉後，顛沛流離並滯留泰國五年之久，期間受到泰國慈濟人的關懷而與慈濟結緣。

慈濟基金會宗教處轉來泰國分會的訊息，紐西蘭分會志工得知母親與五個子女共六位，在1月17日抵達紐西蘭定居，四位志工於2月3日前往奧克蘭難民中途之家關懷（The Mangere Refugee Resettlement Centre），並邀請他們到靜思堂參訪。

從北半球輾轉來到遙遠的南半球，追求自由及安定生活的願望終於實現，還能與熟悉的藍天白雲慈濟人見面，讓他們喜出望外。

中途之家接母子 期待一家團圓

2月9日，母親拉依茲（Raiz），大女兒法拉（Farah）二女兒安吉（Ange），以及最小的兒子沙里（Sharee）由志工到難民中途之家接出。四位抵達靜思堂後，由志工凃皓中與凃君曄陪伴參訪分會。

走入靜思書軒，法拉對這裡的英文書籍產生濃厚的興趣，特別是第一次見到英語版本的靜思書籍，她愛不釋手，數次拿起來翻閱瀏覽。破冰互動中，志工提出許多關於巴基斯坦文化與語言的話題，比如日常問候語和打招呼的生活禮儀等。性格外向的法拉，熱烈分享關於家鄉的種種，還有在泰國的生活事跡。

以穆斯林的習俗，女子皆須以絲巾包頭，母親拉依茲膚色黝黑，雖然不諳英語，臉上總是掛著一抹微笑，和藹可親。當志工問起關於巴基斯坦的點滴，拉依茲會以母語回答，然後由大女兒法拉幫忙翻譯轉達。

交談之間，安吉和沙里比較內向安靜。法拉表示弟弟妹妹聰明伶俐，在泰國有機會上學，除了母語以外也熟悉泰語和中文。隨著談話的進行，短短的數十分鐘便拉近了彼此的距離。安吉打開心房分享自己在泰國時，常利用課餘時間幫忙慈濟人醫會牙醫義診，也很開心能如願和其他志工一樣，穿上了灰衣志工制服。

秒披上志工背心 展現服務熱情

一家人穿上志工背心，協助布置活動場地。他們的動作迅速俐落，成了志工們的得力助手，讓準備工作得以在短時間內完成。 

隨著志工的腳步一行人走進環保教育站，見到被拆解出來的各種機械零件，小男孩沙里的眼睛就發亮了，主動要求一些鐵絲、馬達等零件，想要親手體驗製作玩具。原來沙里一直對機械有著濃厚的興趣，他希望未來能當一名機械工程師。環保志工黃永祥熱情協助沙里，就算語言不通，雙方的互動亦毫無障礙。

紐西蘭的冬天非常寒冷，初來乍到的他們隨身物資有限，看到環保站的惜福屋有二手衣物，母親拉依茲趕緊替兒子選了兩件保暖的帽衣，兩姐妹也為自己挑選了一些適合的衣服。離開之際，他們也不忘投錢入竹筒，隨喜捐贈。

聊天中，志工得知他們非常想念家鄉辣的食物，特意找了辣椒讓他們蘸著用餐。來了紐西蘭多日後，第一次吃到辣的食物，感到非常滿足，更喜歡志工準備的美味素食午餐。走過苦難的人更懂得簡單幸福的意義，孩子們非常孝順，除了幫助母親翻譯也為其盛湯，照顧生活細節，一家人和樂融融，令人欣慰。

用過午齋後即將道別，臨走前志工邀請他們參與其他的慈濟活動。姐妹倆和母親都表示很樂意參與，弟弟沙里更期待再回到環保站。慈濟人張開雙手溫暖擁抱這一家來自巴基斯坦的有緣人，祝福他們從此平安順遂，志工路上歡喜付出。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：張麗禎 紐西蘭奧克蘭慈濟分會報導 2019/02/09）