「有多久沒有回到花蓮靜思精舍？」輕輕的一問，敲開全球慈濟志工內心深深的期待，每個人的答案都不樣，但心裡都有一個共同的心願，就是好想「回家！」
 
每年全球慈濟四合一幹部在七月回臺參加全球四合一精進研習，那也是他們格外珍惜的「回家」機會，但受疫情影響，連續兩年只能營隊在線上舉辦。2021年7月31日，精進研習的第一天，臺灣時間下午一點整，為解大家的鄉愁，課程特別安排了「精舍巡禮」，讓全球慈濟人在不同空間、時間，一同回到心靈的故鄉「花蓮靜思精舍」，重溫精舍生活。
 
回家了 菩薩心更精進
 
疫情下，靜思精舍「一日不作、一日不食」的生活如常。宗教處李韋融擔任線上導覽，帶著大家沿著菩提大道來到令人遙想的所在——陶慈坊。
 
陶慈坊是證嚴上人第一位出家弟子，德慈師父生前工作、創作的地方。慈師父將早期的慈濟，如實呈現在陶瓷燈上，看到燈就會想到慈濟「那一年、那一人」的故事，如今，陶慈坊也成了慈濟家人追憶慈師父的所在。

純賢師父恭敬為大家介紹德慈師父的作品「回家」，指的是一幅陶甕上的畫作——巍巍高聳的中央山脈群山下，環視四周盡是綠油油的稻田。田地的這一頭，一棵大樹下佇立著間小小的小木屋；田地的那一頭，已經農作一天的出家人，牽著牛緩緩地走向小木屋，陶甕轉過來則是田野間泥濘的小路旁邊，綻放的蘭花。
 
這是今年（2021年）慈師父在住院期間完成的作品，也是他的最後一件作品；提字「八七創作」指的是德慈師父八十七歲，而一旁落款「德慈」，竟成了絕響。

  

透過雲端回到精舍，線上每到一處，留言處此起彼落：「感恩純賢師父，一件好的陶藝作品，需要經過高溫烘烤，要成為菩薩，更需要千錘百鍊」；「感恩師父讓我們一窺陶慈坊，從來沒有這樣跑透透，感恩！」；「感恩德慈師父！用陶藝品傳法，一生無量。」；「感恩純賢師父、懷念德慈師父」；「感恩幕後團隊，感恩師父，感恩師兄，帶我們回到心靈的故鄉，走進陶慈坊，一路很法喜和感動，感恩！」……
 
看著螢幕那頭的陶慈坊，陳稘澐心中期許著，在未來的慈濟路上，與乘願回到慈濟世界的德慈師父相遇。她分享：「彷彿還是昨日的事情，今日透過科技再度舊地重遊，看到德慈師父的作品，感恩之餘是萬般的不捨。雖然德慈師父已經圓寂，他有形的作品及無形的精神典範，將長留於人間。」
 
睹物思人，臺灣高雄前鎮區慈濟志工陳稘澐感恩團隊用心規劃課程。每年幾乎都會回靜思精舍一次的他，想起說著「歡迎回家」的常住師父的畫面與溫馨的話語，與常住師父遊走於精舍的每個角落、邊聽師父導覽精舍的故事……，「回家的感覺真好！」

 十國翻譯 聞法無隔閡
 
同一時間全球四十八個國家地區的精進研習，不同的語系的志工齊聚共修，雲端也規畫了西語、葡語等八種語言翻譯加上中文共九個頻道，依不同語系全球直播。
 
這項重大任務，除了在由宗教處同仁組成的翻譯團隊在花蓮外，分布於臺灣臺北、海外各地還有六十五位翻譯志工支援，翻譯窗口陳尚薇表示：「除了安排各語言翻譯志工，每一位同仁也要學習如何操作YT和OBS系統，將聲音送出去。」
 
既要即時翻譯，又要在短時間內學會直播技術，讓任務更加困難，然而這次團隊的四位夥伴中，就有二位從未參加過營隊，對營隊的慣用的語彙處於完全聽不懂的狀態。陳尚薇說：「就是要牽著他們的手，一步一步慢慢來。」

 

2021年7月31日，全球四合一準時開營，花蓮靜思堂地下二樓第一會議室中，桌上排滿一部部的筆電與螢幕，這麼大的陣仗是負責現場監控流程順暢的工具，翻譯團隊四位同仁聚精會神，作譯者與講師的橋梁。
 
翻譯人員用電腦聽看中文，以手機進行翻譯，再由花蓮靜思堂連線收集並歸於系統播出，除了要應付複雜的作業，還要看懂不同的時區、語言；不一樣的課表；了解各自負責的頻道⋯⋯而且，二十四小時不間斷接力。
 
宗教處同仁賴偲旻在翻譯工作站要面對各種不同的語言翻譯窗口，配合他們各別的需求，有時還需要安撫大家的情緒，任務沉重，但收穫也滿滿，她說：「從中學習到很多，最大的收穫是學會了怎麼溝通。」
 
疫情的關係，各地的翻譯的志工幾乎都在家裡進行翻譯，Mara在2017年墨西哥大地震後，參加慈濟義診而認識慈濟，因為參加讀書會成就因緣，加入這次的翻譯組。
 
她透過訊視接受採訪中，分享因為疫情，父親往生、家人生病……面對現在的生活，她感到孤獨、難過，也經歷了一段憂鬱情緒。和慈濟人在一起，讓她覺得有了像家人般的溫暖和依靠。
 
「每天都是生命中的一張白紙，每一個人，每一件事，都是一篇生動的文章。」她很喜歡這句靜思語，把它當做座右銘，也期待未來藉由佛法、慈濟人及慈濟活動所給予溫馨感受，走出傷痛活出生命光彩與動力。

 
 
（文：整理自2021年四合一營隊簡報 花蓮報導 2021/08/01）