【證嚴上人12月03日志工早會開示】
「時間就是過去了。原本期盼著歸來啊！歸來！而今，也已經過去了。」全球二十個地區慈濟人，自十一月底回到台灣花蓮，歷經圓緣、受證、傳燈後，又帶著滿滿的法喜回到僑居地，繼續慈濟志業的推動與傳承。

法度橋樑發心翻譯  靜思法髓跨越障礙

從不同國家來的他們，都有特長與優點，人人互相讚歎，彼此觀摩學習，雖然日夜有時差，但慈濟世界無秒差，人人心靈有個共通的語言－－「愛」，在彼此間醞釀。

分布於世界各地的慈濟人，種族不同，語言也就不同。十二月三日的志工早會上人開示，普天之下語言文字不同，是故翻譯很重要；慈濟的法，也一定要靠志工的發心立願翻譯，才能每天在全球迅速流傳。

如同南非祖魯祖志工，聽聞佛法或慈濟人、慈濟事，得華語、英語、祖魯族語三種並行。約旦亦是，要將華語翻成英語，再翻成阿拉伯語，方能使當地志工理解。

2002年九一一事件，台灣與紐約，一個晚上，一個白天；隔著河的對岸，是事件發生場地－－雙子星世貿大樓。其內的受害者，各個國籍都有；不同的種族，因而使用不同的語言。台灣與紐約的慈濟人，要共同連線祈禱膚慰人心，翻譯，成了一件要事。

夏威夷慈濟志工－－慈光，當下體悟如何將慈濟的法讓更多人體會，遂發心集合包括慈青、事業有成的實業家，學業有成的學者成立編譯團隊，日日為傳法而努力。

萬里傳法人間菩提  三轉四諦十二法輪

現今科技發達，每天早上七點，上人在花蓮志工早會開示後，隨即以視訊方式傳至美國，經由團隊翻譯後再回送台灣，而於每晚七點四十五分大愛電視「人間菩提」節目中播出。有了英文字幕，不同國家的人看了，終而能心領而意會。

那背後，是美國慈濟志工團隊絞盡腦汁，一字一字翻譯而成的心血。上人開示：「語言是佈法的橋樑。我常說『無法度』；法，要聽得懂，要入心，已不簡單......」

上人舉佛陀在世度五比丘，《四諦法》也得講三次，方能讓五比丘了徹苦集滅道。佛陀在世時，要把法入世而通達，已不簡單，何況要把世間法與佛法融合。「所以，真正知音有多少？直接語言的知音就不多了。口語要變成文字，文字要能通達變成文章，文句要美，文意不能脫軌，就有困難了，何況要翻成不同語言。」

現今慈濟人普遍於全世界，除了英文、阿拉伯文、祖魯族語外，還有馬來文、印尼文；緬甸、越南、希臘、葡萄牙及西班牙文......，要萬里傳法，翻譯的重要性可見。「假如沒有耐心，能守志不動，哪有『法度』呢？」上人開示，法要先入心，從心領會後再翻譯，再用文字寫出，重重的困難，顯現美國外語編譯組的用心。

上人開示，現在的人心，沒有語言文字，則此「法」不通。「淨化人心很重要。這麼多語言要普遍，哪怕沒聽到師父的聲章，有平面的文字讓人看到，大多也能接受。」

如實記錄慈濟經藏  心中有佛行中有法

上人亦讚歎隨師弟子們，不管口語語意是否通暢，均一句一字地如實記錄，再一句一字地寫就慈濟歷史的大藏經。「慈濟大藏經是大工程，要隨時記錄，隨時讓它流傳，有心人要發心立志，才能讓人看得到......」

海外慈濟人圓緣受證後，雖然各自返回僑居地，但仍有南非祖魯族的志工，把握時間地在花蓮慈濟醫院，與護理人員互動，上求護理專業技能，以便回去後，可照顧當地愛滋病苦眾生。

而她們亦走入病房娛樂病人，及到監獄啟發獄中人，能發心向上向善。上人開示，這都是人間菩薩，分秒不空過地把握因緣，人人用心用愛付出，成就良善美事。「她們雖然語言不通，但人人心中有佛，行中有法，就有『法』度。」