【證嚴上人11月11日志工早會開示】
「人間真是很溫暖，不過溫暖的背後，看到那樣的災情重重，因為人間有苦難，所以菩薩所緣眾生，發揮了愛的能量。」

菲律賓從海燕風災中重生，至今年（2017年）已屆四年。證嚴上人在11月11日的志工早會中，引領大眾回顧四年前，菲律賓慈濟志工結合全球十二個國家地區的慈濟志工投入救災，關懷至今未曾間斷，讓原本幾乎被宣布棄城的萊特省，重展亮麗新生。

清朗天空亮麗地 人在其間行正道

「四年前的菲律賓，一年間有幾次的大型災難，（先）有大地震在保和島，又有一個驚世紀錄的海燕大型颱風……一年之間，連串帶給菲律賓很大的災難。可是，從保和島的大地震開始，慈濟人的投入，一直、一直到現在，還沒有停歇。」

2013年10月15日，位在菲律賓中維薩亞斯區的保和島（Bohol），發生芮氏規模7.2強震，根據國家災害風險減少和管理委員會（NDRRMC）的官方報告，這起地震造成二百二十二人往生、八人失蹤、近千人受傷，是菲律賓近二十年來造成最多人往生的地震。

保和島地震發生後不到一個月，強烈颱風海燕（Haiyan）重創菲律賓中部沿海地區，造成萊特省嚴重的傷亡與災害，「好在，慈濟人總是趕快又把力量，從投入保和島（救援的人力），開始就又分了一批人投入了萊特省。當然，那個時候國際間十幾個國家慈濟人自動紛紛地投入，尤其是以工代賑，那一段時間不管是從空而降的菩薩，也有從水上而來的，不管是人力、物資，那個時候水、陸、空菩薩力量就是齊聚踴躍，就如從地湧出的菩薩一樣。」

從最初的急難援助，到中長期的援建規劃，四年來，志工們不離不棄地陪伴受災鄉親，走過地震災後的艱困生活，不僅撫慰他們的身心，也重建他們的家園，改變他們的生活型態，翻轉悲苦人生。

「看到了孩子那樣的快樂、那樣的天真，看到了當地窮困人的安定生活，看到了顛倒人生改變了他們的生態等等，這都是用耐心、時間，還有人的接力，慈濟人的確人人用心、用誠懇，人人的力量密密集集地匯聚，真是『大愛共伴有情天』。」

身無長物並非貧 富在心靈光明地

慈濟走過五十二年，用愛疼惜人間，寸寸鋪路護大地，讓人人都能成為心靈富有之人。在南非，一群當地本土志工，雖然物質生活貧乏，但愛心受到啟發，長年穿梭在偏遠鄉間，關懷膚慰弱勢者。

「我看了好感動，過去那樣窮的人生，現在看來都是亮麗的、整齊的富有人生。所謂的貧、富是不一樣的解說，我們一般世間所謂『貧』，就是缺乏物資，所謂『富』就是物資享受、財產名利很高，都是稱為富貴人。但是我常常說，『富中之貧』的人，他有形的財產很富有，但是他人生的真實生命是很貧乏。」

世俗的貧富標準往往建構在物質生活，然而上人卻更希望人人心靈富有。

「有一群人是『貧中之富』，雖然他是貧，缺乏了物資，可是人貧志不貧，他們啟發了這分愛心，還可以去幫助人，自己的糧食不多，很少，他寧可自己少吃一點，或者是餓一餐，他都願意去幫助別人，這種點滴匯聚的力量去幫人，這都是貧中之富的人生。」

這一群貧中之富的南非本土志工，勤奮地打理自己的身心靈，除了保持居家環境與個人儀態的整齊，也去除自我心靈的染汙，用自己的生命能量去照亮社區裡的暗角，為受苦難的貧病人帶來希望。

「其實，現在他的生活也不好過，可是，他們這樣的一把米匯聚起來，就可以有一大袋可以去幫助人。他們可以貧得乾乾淨淨，不一定說貧的人總是髒骯，或是囤積了垃圾，不是，他們真正地很勤奮，他們可以把自己的環境打掃得乾乾淨淨，很亮麗、很整齊，這種心靈的整潔，心靈的去除汙染，生命中的富有，實在是很令人很感動。」

層層通譯法不折 未度信堅循明師

遙遠的非洲國度，雖然時間作息與臺灣不一樣，但是本土志工求法若渴的心卻沒有差別；語言的不同，也沒有阻礙他們聽法的決心，即使要經過四種語言的翻譯──臺語翻譯成英文、英文翻譯當地國家語言、當地國家語言翻譯成族語，他們依然虔誠地學習佛法精神，並落實在生活中。

「雖然他們無法聽出我原來說的話，可是他們都很誠懇，很精進，數年如一日，都是經過輾轉翻譯，經過大愛臺英語晨語的翻譯，他們有的有受教育，會英文，除了可以這樣從英文的去接收（佛法），要不然裡面的涵義還要經過我們的臺商菩薩去跟他解說，就這樣的重重翻譯，可是他們吸收的倒是很精純，而且，他們很能接受，他聽了聞法，落實生活，真的很感人。」

非洲國家的本土志工，雖然生活條件不佳，總是克服種種困難，把握機會在克難的環境中聞法、行法。像是在莫三比克，一位臺商提供芒果樹下的一片土地，志工們就在黃土地上席地而坐，專注學習。

「他們真正的聽不懂臺語，但是讓我更感動的是守規矩，都是聽不懂，可以一坐就要好幾個鐘頭，他們只是要聽法。問他說，『你聽不懂師父說的話，你為什麼這麼認真用功？』他就會說，『我就是相信。』再跟他說，『你根本就不知道他說的裡面是什麼？』他說，『我就是相信。』一而再地問他，他都會回答『我就是相信，來聽了對我絕對有幫助。』而且經過翻譯，他們都可以接受，都可以很受用，改變了他們的人生方向。」

演繹妙法重教化 堪忍貧乏道心堅

不只是聽法、聞法，莫三比克的本土志工還會將上人講述過的佛教經典，編成戲劇，以寓教娛樂的方式傳法，讓大家更容易理解經典中所要傳達的精神與理念。

「他們也會演（《法華經》）大白牛車，也可以演《父母思重難報經》，他們都會取當地的故事，這都是很了不起。他們真正的很可愛，每一次看到他們在娛樂中也是在說法，看看這不懂事的孩子，因為他的父親呼喚不出來，總是外面又用了三部車來誘惑他們，這些孩子終於跑出來了。總是用經典裡面的故事，他也可以讓大家很快樂地接受，把這樣的法很入心，這都是很感動的。」

莫三比克本土志工道心堅固，緣於一位慈濟志工蔡岱霖，從臺灣遠嫁到莫三比克，她想著應該要當地做些什麼作為回饋？於是跨國到約二千公里遠的南非取經，把慈濟精神帶回莫三比克來落實。

「所以南非的菩薩去，跟當地的（莫三比克）站在一起，你分不出這到底是在南非還是莫三比克，這都是相同的人種，但是語系方言不太一樣，不過有他們的現身說法，而且引導教化，就是容易多了。這一直帶著這麼多年，讓他們道心堅固，力行菩薩道，就這樣很感動。」

經過多年的帶動，非洲本土志工雖然物資生活窮困，卻是道心堅固地克服種種困難，成為心靈富有之人，就如《法華經．安樂行品第十四》所闡釋的要義，堪得忍耐。

「這樣的道心堅固，這就是真實的人間菩薩，雖然物資是很窮，可是心靈很富有，這種克服困難，他們還是在『安樂行』，在講經的時候，《法華經》裡面第十四品的〈安樂行品〉，無不都是在講這樣的堪得忍，而且行菩薩道會做得很開心，堪忍，他們還會種菜去國際救災等等，這都是非常的、很感人的事。」