三百多位菲律賓當地慈濟志工，於2月3日在安智波洛市（Antipolo City）伊納列示體育館（Ynares Center）舉辦的慈濟歲末祝福感恩會上，演繹《法譬如水──懺悔煩惱障》中的〈一一悉懺悔〉。

為了讓這一群不懂中文的菲律賓志工，能了解《法譬如水》的經義，從2012年12月15日開始，每週六在馬利僅那環保教育站，演繹志工練習妙手（手語）及妙音（唱誦）。

理解經義 調整習氣

1月12日早上八點，三百六十五位當地志工再次聚集在馬利僅那環保教育站，在蔡昇航及六位華人志工的帶領下，認真地反覆練習歌詞及手語動作。

四十歲的伊芙琳（Evelyn Dula）是杜瑪那里的小組長之一，在排練時可以聽到她清楚地用中文唱出經文：「懺悔耽染愛著起貪欲，貪名貪財貪權力。」伊芙琳說：「我已經記住手語動作，現在開始漸漸地背起歌詞，雖然有點困難，但相信只要有毅力就可以做到。」

伊芙琳不只是背起歌詞，也將經文的意義植入於心，「這首歌讓我了解以前所做的錯事，例如之前我的組員沒有出席排練，我隨口說了她幾句，對我來說只是很隨意地說說，但她卻受傷了。」

透過反覆地練習歌詞，伊芙琳逐漸變得更有耐心，不再容易發脾氣，「（經文）幫助我改變待人處事的方法。」

勤於練習 與人分享

另一位妙音菩薩是來自馬蘭代里的艾莉莎（Eliza Acedera），她表示，對剛學手語的人來說，那些肢體動作確實很困難，但只要勤練習就會習慣。艾莉莎為了記住所有的動作，在筆記本上做各種記號。

身為小組長的艾莉莎表示：「我自己每天花至少一個小時練習，我也常提醒組員們，只要有時間一定要練習。」

對於手語動作更複雜的妙手菩薩來說，分秒皆不能空過。來自囊卡里的貝爾納黛 （Bernadeth Barrera）除了每天在家練習，也把歌曲錄在手機裡，隨時隨地都可以練手語。

星期一至星期五皆在社區做環保的貝爾納黛，因練得忘我而常被同伴取笑，「跟我一起做環保的同伴都會笑我，因為只要在環保回收點有空檔，我就會開始播放音樂，雙手比劃，但我不會生氣，因為這是為了整個演繹能夠成功，雖然有點困難，但只要有決心一定可以做到。」

對貝爾納黛來說，這次的演繹不只是一場表演，「我們要對歌詞的意義了然於心，並與人分享，還要運用在日常生活中，讓更多人了解《法譬如水》的意義。」【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：娜卡米 翻譯：黃解放 菲律賓報導 2013/01/12）