因為國際機場的緣故，桃園成為來臺第一個進入的城市，為了妥善接待外賓或海外慈濟人，需要外語隊成員協助搭起溝通的橋樑。外語隊成立至今（2013年）已屆十年，所承擔的工作從最早期的機場接待，擴及到外勞義診翻譯、配合兒童之家義診帶動小朋友快樂學英語、新芽課輔教英文，以及配合大愛感恩科技在世貿中心展覽承擔翻譯等工作。

外語隊於今年（2013年）改變了以往的共修方式，改以英文實際演練導覽靜思堂、透過活潑戲劇呈現環保，同時響應齋戒做素食，無非是希望讓大家更了解慈濟、說慈濟。

8月24日的外語隊共修計有五十人參與，含新竹外語隊十四人，活動內容分為「導覽靜思堂」與「親手做素食」兩個主軸。

推廣素食  親手作羹湯

李卿仁是桃園外語隊的負責窗口，他說：「今年導覽分為六個點，從五月到十一月導覽完後，大家就會對這六個點耳熟能詳，不管是接待中、外來賓，都可以來讓他們來做介紹；而為了救地球、救人心，素食今天也分成四組，包括新竹，每一組至少準備兩道菜，由男眾師兄去掌廚。」

藉著共修讓男眾親手下廚做素食，提議人張綺涵說，上人在推動素食，而一般男眾在家裡比較少下廚，要是碰到太太不在家就會去買外食，若找不到素食店，可能就不會吃素了。李繼震是張綺涵的先生，兩人在外語隊婦唱夫隨，以不炒、不炸為原則，準備一道涼拌菜的他說：「透過這樣活動，大家把私房菜拿出來，一起學素食，推廣效果也會比較大。」

不到九點，外語隊成員們分成三組，分別導覽了書軒、竹筒歲月及小木屋後，緊接著就到餐廳大展身手。胡蘿蔔、馬玲薯、豆芽菜……一道道食材和鍋具擺上桌，女眾們在一旁協助挑菜或指導，男眾們則拿起菜刀、鍋鏟開始親手做料理；不一會工夫，餐廳就滿溢著令人垂涎三尺的美味。

「素食對個人身體很好，也達到對地球環保盡一分力量，今天活動交給師兄親手去炒菜和切菜，可以讓我們體會師姊在廚房的那種辛苦，並可讓沒有真正茹素的師兄了解素食有什麼好處。」茹素多年的蘇祥榮對推廣素食的安排非常肯定。

七、八年前看到外語隊從事外勞義診翻譯和關懷，讓蘇祥榮覺得非常有意義而加入，但因工作關係，一直間間斷斷的參與；兩年前從工作崗位退休後即專心投入。從外語隊中學到很多、目前又在帶日語隊的蘇祥榮說，「透過外語隊共修，可以清楚慈濟當初成立的因緣、宗旨是什麼，這樣遇到外賓的時候，就可以更詳細的解釋跟說明。」

做好ABC接待 用心無所求

桃園外語隊於2003年正式成立，負責人李卿仁說，靜思堂當初要成立之前，就有人提到會有更多的外賓到桃園靜思堂來，於是他到臺北外語隊取經，把理念、做法跟參考資料帶回桃園，並花了許多的工夫研讀，並把介紹慈濟的《萬蕊心蓮》英文版小冊子做為共修教材，於每週共修兩小時，讓學員在接待外賓時可以派上用場。

堅持一分信念與付出行動，這十年一路走來，李卿仁接待過很多外賓，他說，大家從不同國度到桃園機場，有的送到臺北、有的送到桃園、又配合活動當翻譯及教弱勢小朋友學英語等活動，需要更多人來投入，但外語隊的成員大都在上班，因此面臨了諸多考驗。

「接待外賓都是很機動、很隨時，困難度比較大，人來來去去，流動性很大，能夠真正出來接待外賓的比較少數，我就告訴自己說一切隨緣，不管他們有沒有來，訊息還是照發，隨時歡迎他們再回來。」李卿仁過去是企業高階主管，對部屬要求非常嚴格，追根究柢且嚴肅不苟言笑，因此大家都很怕他，後來他感覺越來越孤獨，直到十幾年前進來慈濟後，才改變追求完美主義的觀念。

去年（2012年）3月，新竹成立外語隊，負責人翟普就帶著團隊來向桃園外語隊觀摩學習，「非常敬佩與感謝李卿仁，熱心氣量大、無保留的傳承，像一家人大家一起精進，尤其去年看他身體很不好，還堅持帶著大家，我很感動。」

不懂外語 有心最重要

本身在外商公司上班的廖文浩，2009年受證慈誠的第二年，看到李卿仁帶領著團隊來邀約，而抱著試試看的態度加入外語隊，「平常用英語溝通不是問題，用第二種語言英文去介紹慈濟，讓更多人了解慈濟，對我們來講是一個很大的挑戰，也因這樣子，我重拾書本，跟大家一起來練習，有很大的收穫。」

有很多活動都需要外語隊，參與外語隊四、五年的廖文浩藉此呼籲：「外語隊募集志工比較困難，因英文不是母語，很多人會卻步，其實大家不需要懂外語才要進來，可以進來再慢慢學，有心比有能力更重要。」

兩年前加入外語隊的林香吟，今天以一口流利的英文導覽書軒，「在美國讀書十二年回來，就很希望能夠加入志工的行列，可以用英文來說慈濟，讓更多人能夠更了解，因為小學二年級時，媽媽就受證委員，我就像小跟班一樣，跟著媽媽一起學習，知道慈濟的人文，看到上人的四大八法，我很感動。」

感動化為行動，透過翻譯過程中林香吟更加法入心，也感覺到自己有時間參與很幸福，她接著分享，近期海外有很多營隊，如實業家一年就有三次，海外受證營一年就有兩梯，還有很多的人文營、環營等等都需要有口譯和課程上的翻譯，讓大家真正了解上人的法和慈濟宗門，希望有更多人加入外語隊。

桃園外語隊是國家大門的幕後推手，期待透過匆匆走過十個寒暑的耕耘與付出，繼續擴大愛的腳步，將愛與善傳達到世界各個角落。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：李美儒 桃園報導2013/08/24）