牛津大學薩伊德商學院John Hoffmire教授，2014年10月底曾前來參與「第三屆慈濟論壇」，並發表〈國際慈善組織的理念與治理〉專題演講。教授對於慈濟透過慈善、醫療、教育、人文四大志業，以「感恩、尊重、愛」之心，將佛法落實在行動上，遍及全球十分肯定。這分不分宗教、族群的愛心，讓教授感受到無數的愛與和平。

基於對慈濟精神理念的支持與認同，John Hoffmire教授日前在美國猶他新聞網（Deseret News）上發表文稿：〈慈濟基金會為受災災民保持尊嚴〉，介紹慈濟在全球各地賑災時，直接給予受助者發放物資，而且以能關懷到每一位災民為原則的特色。慈濟志工以謙卑的身段，向受助者傳達「感恩、尊重、愛」之心，讓受助者真正受惠，十分感動。

John Hoffmire教授本身關注於人道主義與商業學的研究，認為慈濟人特殊的慈悲與奉獻精神是世界上絕無僅有的，但西方世界對慈濟卻所知不多，因此，教授自從接觸慈濟之後，即積極在西方世界中，廣為介紹慈濟團體及精神理念。


〈John Hoffmire: The Tzu-Chi Foundation helps victims retain dignity after natural disasters〉

〈約翰‧霍夫曼：慈濟基金會為受災災民保持尊嚴〉

原文網址：http://www.deseretnews.com/article/865644823/The-Tzu-Chi-Foundation-helps-victims-retain-dignity-after-natural-disasters.html

【中文翻譯】
慈濟是一個佛教人道救援組織，1966年成立後即開始展開各項援助工作，幫助各地受苦難的人。近年來，在美國所遭遇的災難中，慈濟一直是災區重建工作中，不可缺少的救援力量。例如2001年9月11日發生的恐怖攻擊，現場僅允許三個慈善團體進入幫忙：救世軍、美國紅十字會和慈濟。

慈濟也在卡崔娜颶風、2007年加州森林大火，以及許多的災後救援中提供物資與協助。

慈濟的中文是指 「慈悲濟世」，它的意思是「幫助需要的人脫離苦難，也為眾生創造一個更好的是世界。」

慈濟基金會是由約一千萬名會員和十萬名志工所組成，其中僅有少部份的人為支薪同仁，其餘的志工們皆為了慈濟的人道理念，而奉獻出他們個人的時間，同時也支付自己的所有費用。

慈濟基金會在人道援助中，因為獨特地謙卑態度而受到讚許。這個團體以「感恩、尊重、愛」的價值理念為基礎，至今仍是志工們繼續前進的動力。慈濟不僅提供災民外在所需的物資，也同時膚慰他們的心靈。

儘管慈濟志工不會向受助者宣揚佛教信仰，他們仍希望在謙卑的態度中，傳達感恩、尊重、愛的理念。

直接給予是慈濟進行援助的特色。慈濟以能關懷到每一位災民為原則，例如當志工發放急難物資時，他們會看著每一位的眼睛，並以謙卑的態度彎腰、雙手奉上物資。志工曾為我示範他們如何彎腰，以及對受助者的對話，他們的行為讓我深受感動。他們會對災民說：「請您收下這份物資，我覺得非常榮幸將物資送來給您。」

在災難過後，慈濟基金會因希望能讓受災災民能早日恢復生活，而啟動長期援助計畫。2008年的納吉斯熱帶氣旋在緬甸造成嚴重災情，慈濟為災民帶來食物，並為使農民能復耕而發放稻種及肥料。

援建永久校舍也是慈濟的長期計畫之一。2003年，在伊朗巴姆發生強震，震毀當地多間學校，慈濟為學生們援建五所學校。

慈濟的援助並不只限於急難救助，同時希望人們無論收入多寡，都能有健康的身體。慈濟成立八家（註：正確為六間）醫院及多間義診所，讓當地低收入戶同樣能接受高品質醫療，其中特別著重於一般醫療、牙科、眼科及針灸治療。

莫德斯托市立學校家長與社區參與的主任喬治․佩芮茲，曾就中低收入戶的醫療保健的議題中說到：「就健康而言，每一個人都應享有他們所需要的醫療照護，而慈濟基金會所做的正是提供他們所需要的醫療。」

慈濟也針對一些特定的地方進行義診，像是關懷美國加州中央谷地的居民，當地約有一百萬名的農場勞工，其中有許多為非法移民，他們的年收入僅只有五、六千美元，也沒有任何的福利保障。

除此之外，慈濟也著重在婦女權利與教育、提倡環保的重要性，以及提供遊民基本物資，慈濟同時也會紀錄受災戶的家庭狀況，進而適時給予長期關懷。

【作者簡介】
約翰‧霍夫曼教授 （Prof. John Hoffmire）為英國牛津大學薩伊德商學院 （Said Busniss School）教授，兼任學院創業基金的總監。教授同時也是美國威斯康辛大學─麥迪森分校，「商業與貧窮研究中心」的負責人。他同時也是非營利組織Progress Through Business的經營者，提供各類商業經營建議。這篇報導由霍夫曼教授於Progress Through Business的同事蘿拉․史提小姐協助完成。

（文：慈濟基金會文發處 綜合報導 2016/01/16）