鬼怒川猶如其名，洪水似猛獸般湧入茨城縣常總市市區。9月10日，受艾陶颱風過境，關東一帶受暴雨襲擊，導致「鬼怒川」在當天下午發怒、嘶吼而堤霸潰堤，洪水湧入茨城縣常總市市區造成嚴重災情。

鬼怒川是日本關東北部的一條河川，發源於栃木縣日光市的鬼怒沼，在茨城縣守谷市與利根川合流；自古以來，鬼怒川便以洪水泛濫而聞名，因此到了近世，改稱為「鬼怒川」，取其「兇猛狂暴如鬼之怒」之意，不僅是日本關東最主要河流之一，更是觀光勝地，然而，遭受艾陶颱風影響後，滿目瘡痍頓失幽美的自然景色。

9月10日，受艾陶颱風過境影響，日本關東地區一帶有暴雨，導致鬼怒川決堤，約有兩萬棟民宅或商店被水淹或沖走，停水停電，約三千人疏散到三十七個避難中心；慈濟志工自9月13日至17日投入災區援助工作。

河水氾濫肆虐 市役所急動員

大水退後，鬼怒川的河水依舊黃濁湍急，確定道路可通行，慈濟志工隨即在9月13日前往常總市勘災，在志工井田音心的友人古谷幸雄先生的協助下，一行人順利的抵達被洪水浸泡後的常總市役所，拜訪了協調救災指揮中心的市議員新田弘安，以及縣議員神達岳志。

在議員們的協助下，慈濟志工協助市役所內物資的分發工作，以及民宅的清掃：水浸泡後的市役所一樓，地板脫落，辦公桌下一堆堆泡了水的紙張，志工不忍鄉親災後受苦，動員十四位志工抵達市役所協助相關工作。

身心障礙志工中心的運作非常有經驗，體貼的替志工保險，等志工工作完畢回到志工站後，也貼心的準備水讓志工漱口洗手跟刷洗鞋子的泥土。清掃過程中，可以看見慈濟是唯一外來的志工團體，其他都是在地的志工，同是有愛心的付出之人，即使滿身疲憊，付出之後非常歡喜，拉近彼此的距離。

避難溫馨慶生 鄉親感恩落淚

除了分配在市役所協助物資分發工作的三人，其他的志工前往受災嚴重的民家協助清掃，午後則安排到避難所關懷受災鄉親。

收容二百位受災鄉親的豐岡小學校體育館，其中來自秘魯MARIA女士，因工作居住日本已十五年，志工注意到她充血的眼睛，進而瞭解她的租屋處，在大雨來時一樓幾乎淹沒，水退了留下將近一樓高的汙泥，不知該如何處理。

志工得知MARIA的小女兒SUEMI將滿十八歲，於是提前為她慶生，大家唱著〈生日快樂歌〉，並送上靜思產品為SUEMI祝福時，SUEMI感動得放聲大哭，志工趕緊上前擁抱膚慰。

「很有意義的慶生會，雖然現在避難中，感恩慈濟人讓我一掃灰暗的情緒與陰霾。」SUEMI說出心中的感恩，獨自在一旁休息的百合子女士，主動的說出當天是自己的生日，志工隨即送上滿滿的祝福，她高興地說︰「碰到這樣的災難，誰都不會為我慶生，但真幸運與慈濟人相遇。」

不同於其他避難所的「水海道あすなろ（翌檜）の里」，幽靜雅緻的建築與空間，彷彿進入另一世界，此避難所沐浴室廚房廁所皆備，每間和式房間收容六位受災鄉親，進住的都是一些行動較不方便的老人家或是小孩，志工們到每個房間送上「平安吊飾」祝福。

天地間不調和 唯愛洗淨濁塵

帶著志工走訪避難所的新田市議員表示：「現在是非常時期，多一位關心災區的人出現，就多一份助力，而慈濟志工又遠自東京來，看著大家非常認真的做事態度，真的很感動。」因此新田議員也希望盡自己的能力去付出，以回報慈濟人暖暖的心意。

9月16日，供水尚未恢復，慈濟志工劉美珠與先生武藤敏正自東京開車將四百個便當送達常總市役所，志工們協助將愛心素食便當送上指定的地方；下午志工則繼續投入關懷受災鄉親。

五天來的災區援助工作，暫時告一段落，因救災非常忙碌的市長高杉徹，特地撥空跟志工們見面，他非常感恩在第一時間慈濟人前來支援，慈濟志工也表達：「之後若有需要，很樂意繼續來付出。」

回眸望著依舊黃濁湍急的鬼怒川，沿路被泥水浸泡的房屋花草，似乎裹著滿身的哀怨，天地間的不調和，氣候極端反應，讓無常追趕著時間，祈願鬼怒川周圍受災的鄉親早日重建家園。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：許麗香 日本報導 2015/09/20）