慈濟基金會 - page 115

記
醫
115
來自巴基斯坦，已在泰國居住
一年多的尼馬（Niamat），父母年
紀已大，又患有慢性病，需要長期
治療，他曾四處奔波詢問，到當地
好幾家醫院請求協助，但總是失望
而歸，因為得不到任何補助，而不
懂泰語的他們，能找工作賺錢養家
已屬不易，何況是支付醫療費用？
因此當尼馬透過傳單得知義診活動
訊息時，特別的高興，他說：「今
天我們一家十六個人，都一起來就
醫。」就診結束後，他表示，慈濟
的醫療服務對他來說，是上帝給他
們一家人很寶貴的「禮物」。
聯合國難民署人員小池克憲
（Katsunori Koike）也一同見證難
民的歡喜，他說：「我替難民們高
興，因為他們真的需要醫療服務，
更希望這麼好的活動能夠繼續舉
辦。」以往與聯合國難民署合作提
供難民醫療服務的單位沒有醫生看
診，只能提供病人簡單的藥方，慈
濟提供的診療服務，對難民來說是
難得且珍貴的。
在曼谷的難民來自約五十個不
同的國家，語言成為義診須面臨的最
大挑戰。志工安排法語、苗語、波斯
語、越南語、阿拉伯語、索馬利語、
泰米爾語、柬埔寨語及烏爾都語等九
種語言的翻譯人員，以作為醫、病間
的溝通橋梁；志工雖然與患者語言不
通，但仍然透過笑容、以愛互動，讓
活動現場處處充滿溫馨。
義診活動之初，翻譯人員係由
每次義診均會設置幼教區，志工陪伴孩
童遊戲、畫畫，讓家長安心就醫。攝影
／康雅風