有人形容男人像座山，高偉穩重可靠；那麼女人便如低谷吹來的微風，看不見卻可以感受那深情的穿越，教整座山靈動了起來……這本書是臺灣烏腳病醫療權威、花蓮慈濟醫院榮譽院長曾文賓伉儷的人生經歷，更是曾媽媽的回憶錄，訴盡她對家人的愛與成就。

記得曾文賓院長在八十一歲那年榮獲醫療奉獻獎特殊貢獻獎，結束在他們家的訪問時，我建議他考慮出版傳記。院長謙稱他已卸任，自己沒做什麼事，既不值得報導更不必立傳。聽說隔年又有醫學院學生拜訪，結束後要求院長與象徵他人生最高成就的獎座合影，還是遭到婉拒。

致力留下足跡 出書念頭萌芽

院長一生默默做事，無論獲得多高讚譽，他從不自誇炫耀，天天認真做事、努力追求新知，這也是曾媽媽所認可的「老實」性德。

睽違多時，去年8月私下拜訪，我發現一向精神抖擻的院長無論體力、記憶力都不若往昔，曾媽媽也苦於膝關節退化痠痛與糖尿病，兩老的日常生活仰賴外籍看護安妮協助。

不同於以往的訪談性質，我們的話題不再圍繞在院長的醫學成就，院長時而沈浸在閱讀中，偶爾才加入談話；自嘆垂垂老矣的曾媽媽不禁緬懷所出生的「日本時代」，以及她所成長與充滿回憶的鹿港。

今年八十七歲的她，有三分之一的時間在鹿港度過；她與院長同鄉，十九歲嫁進曾家，比起院長不時提到的「事實上講起來，烏腳病……」，曾媽媽口中「阮卡早（我們以前）……」的種種懷想，這一重一輕、一專業一生活、一熟悉一新鮮，後者聽得我興味十足。

「能不能多說一些？」隔天我又到院長家，央求曾媽媽繼續為我說故事並讓我留下記錄，「或許可以出版一本書。」我說。

「哎喲，我又沒做什麼！」曾媽媽笑得含蓄又害羞，回應卻與院長當年不願出版傳記的態度一致。

「要不您先說說看，等我整理出一兩篇文章，您和院長看過後若覺得可以，我們再繼續。」我還是鼓勵曾媽媽讓我試試。

故事在去年（2012）9月11日下午正式開講。我著迷地聽著，像個好奇的孩子般一次次詢問：「後來呢？」曾媽媽年事已高，在述說中，或許有些重複與時間誤差，但大體來說，她已表達出許多細節與感受，這不是件容易的事。

期間，她與院長的健康情形都令人擔心；12月中旬，她因血糖不穩定而住院，本是照顧者的她斜倚病床，教坐在輪椅、陪伴一旁的院長成了窗前最孤單的身影，我們的訪談也暫告停頓。

不為滿足個人 重新檢視與省思

他們的三個女兒和媳婦住在美國，兒子曾漢民醫師正於歐洲出席醫學會，聽聞母病，陸續趕回陪伴照料，自然也見到我放大列印放在客廳茶几上的前半部文稿，關於曾媽媽在鹿港的故事。「媽，過去那些事為什麼還要提起？難道您還沒有放下嗎？」曾媽媽向我轉達子女對於這部分內容書寫的意見。

其實在這之前針對家族故事的描述，院長夫婦已經與我逐篇討論過。「太刺激的事不要寫出來。」曾媽媽一本寬厚，希望我對初稿謹慎刪改。

家族歷史的書寫不僅是追憶，它提供深遠的角度讓人重新檢視與省思，更絕非只在滿足書寫者的個人好奇。

史學與文學作家陳芳明先生在《孤夜獨書》一書中談到，臺灣社會歷史多是男性書寫，事實上女性承受了很多看不見的災難。在曾媽媽的生命歷程中，我也看見女人承受的委屈，以及為了生存與保護家人所做的努力，包括她的婆婆在內，只是採取的方法不同而已。曾家次女雅芳姊也說，如果她生長在媽媽那個年代，她若是當人家繼母，大概也會做出相同的事吧！

環境使然，沒有人應受苛責，況且人都有不足與脆弱才會偏失本性。我們固然想呈顯其中的價值，但若結果造成傷害也不足取；家族歷史必須保留真實性，而說明一件事情的始末需要相當的鋪陳，有些敘述還是無法避免。我思考著如何平衡兩端，要想取得「折衷」談何容易！

我幾番自問：「應該有這本書嗎？」唯一確定的是，本書的出版並非曾家任何成員的需要，這使我對院長夫婦充滿感恩。「應該有這本書嗎？」我將答案留給讀者。

早年派駐花蓮慈濟醫院擔任《慈濟道侶》半月刊記者，時為曾院長任內，舉凡院內舉辦慶祝活動，院長夫婦合唱〈荒城之月〉、〈北國之春〉等日語歌同樂；或心蓮病房為臨終病患子女舉辦婚禮，幫助患者完成心願，曾媽媽親自做來象徵喜氣的紅豆飯，我都在場的。

我始終欣賞他們的美德與價值。他們身處逆境卻力爭上游，即使遭受攻擊也不口出惡言，凡事忍耐寬容；聽聞曾媽媽未曾訴說過的生命經驗，我更加肯定他們的為人。

身為執筆者，我也加入個人對於院長夫婦的了解與觀察，故事一篇篇整理出來；透過院長夫婦的人生經歷，我也檢視著自己的生命品質——關於一個人的自主性、承受逆境毀譽，寬恕以及給予他人幸福的能力等。

書中見曾媽媽為人 宛如春風

撰寫本書時，為更清楚院長夫婦經歷戰亂、人生波折，穿梭時空顛沛走來的足跡，我製作了一個年表，分成左右兩欄。左欄從1924年院長出生那年開始，右欄則在1927年出現曾媽媽襁褓被送養的紀錄。從1924年2013年，年表左右欄位相對照，呈現嚴重的「左傾」現象。

院長年幼喪母又享受不到父愛，他與兩名弟弟由祖父母帶大。他自年少寄情書海，青壯年期便將長久蓄積的能量爆發出來，一展長才、勢如破竹，成就斐然！那光環始終在院長身上，曾媽媽似乎只是陪襯。此次凡事必稱「曾媽媽」，院長反居其後，這是前所未有的事！

身為妻子、母親，曾媽媽的快樂來自家人平安、健康、學事業有成，她的人生沒有競賽；她那個時代的女人只管相夫教子，先生、子女的人生美滿卻少不了她的功勞。那是一個看不見的總和。

曾媽媽住過鹿港、臺北與花蓮三地，巧合的是，她也擁有過三個姓氏。她笑說年輕時大家慣常寫信往來，收到臺中清水親弟弟的來信，信封收件人寫著楊翠微，那是她的本姓；鹿港娘家這邊的來信則寫周翠微。光復之後，公公在一次戶口校正時作主將她改作夫姓，目前所有證件均登記為曾翠微。唯一不變的只有她的名字。

本書從曾媽媽幼年在鹿港養父母家寫起，因此我們讓她做回周火仁先生最鍾愛的長女周翠微，並以她的名字當作書名，取名《翠巒微風》。

曾媽媽兼具美貌與知性，她充滿貴氣卻並非驕傲，十分可親。出生於日治時期、成長在保守的鹿港，環境及教育養成她矜莊自持、謙沖有禮的個性；即使身為教授、院長夫人，她待人親切、慈藹若母，宛如春風，令人遇之消融。

曾媽媽是當年銀行主管眼中那於寒冬雪雨中綻放的梅花，她的柔情似水並非軟弱。有人形容男人像座山，高偉穩重可靠；那麼女人便如低谷吹來的微風，看不見卻可以感受那深情的穿越，教整座山靈動了起來……

註：這本書《翠巒微風》是臺灣烏腳病醫療權威、花蓮慈濟醫院榮譽院長曾文賓伉儷的人生經歷，更是曾媽媽的回憶錄，訴盡她對家人的愛與成就。本書已於2013年3月出版。

（文：葉文鶯 本文摘自《翠巒微風》作者後記）