「薰法香可以有字幕？」為了迎接「2017年全球人文真善美營隊」，桃園人文真善美志工組成團隊，提前在桃園靜思堂國際會議廳布置場地，細心檢查架設好的投影設備。今年桃園志工首次嘗試用即時字幕，投映證嚴上人的開示法語。

看簡體字幕 勤薰法香

承擔人文真善美營隊的桃園慈濟志工團隊，剛聽到承擔營隊學員長的志工吳家山的提議在薰法香時架設字幕，志工黃方貴實在是摸不著頭緒。但當她看到吳家山用手機示範後，興奮地直呼：「真的要考驗我們視訊組的智慧？倒是可以來試試看，不管怎樣，就是要克服困難，讓這次營隊的學員歡喜有收穫。」

「2014年我開始薰法香，並在自家工廠準備一個地方給志工聞法。」吳家山分享，在廣東做生意時，邀請當地志工薰法香，碰到最大的困難是志工都聽不懂臺語。

為此吳家山找來臺灣志工轉譯上人法語，後來發現有時候上人講快一點，深奧一點，臺灣志工也聽不懂，更不曉得要怎麼翻譯，慢慢地很多人也因為聽不懂就不想來了。於是再從口譯方式改為片段式分享，但每天清晨工廠裡仍是人聲微弱。

剛好一位上海慈濟志工組成逐字稿翻譯的網路群組，每天口譯上人法語，打成字幕呈現在螢幕上。自從薰法香有了字幕後，中國大陸各地志工因為看得懂而如獲至寶，都開始回來聞法，現在已有一百零六個點的志工參加這個網路群組。

身為人文真善美志工，吳家山懷著一股強烈的使命感，帶回中國大陸志工薰法香的經驗，應用在營隊中，提供完善的設備與環境，讓中國大陸的人文真善美志工薰法、聞法不間斷。

科技生活化 聞法入心

透過電腦通訊設備，桃園人文真善美志工把上人的法帶入螢幕畫面。為了讓來自中國大陸各地的學員薰法香，也能即時了解上人開示的內容，同步以簡體字呈現字幕，這是桃園分會志工的首次嘗試，也是一項全新的挑戰。

講臺前架好一部投影機，幾位男眾志工接著布設電纜、網路線等線材，一路沿著階梯向上延伸，用紙膠帶黏貼在木質地板上。志工楊超然架設視聽設備，信心十足地承擔起這項任務。「當我看到投影幕同步出現簡體字字幕的時候，真的非常振奮！桃園志工第一次做這樣的嘗試，我相信只要用心，沒有什麼事是辦不到的！」

準備好迎接全球人文真善美營隊開營後的挑戰，楊超然比較和以往作業方式的不同：「以往視聽組對於設備的運作原理不需了解太多，只要學習操作方法就可以了。我們這次在講臺前加裝一套投影設備，因此需要花更多精神和心思，了解連接音控設備的方法。」

志工徐宗志每天參加早課薰法香，負責電腦開機，至今已有三年多。「真的給我很大的震撼。」今天早課時，徐宗志聽到提前來到桃園靜思堂的大陸學員，聲音宏亮地跟著精舍師父唱誦，臺語字正腔圓，那股氣勢令他相當震撼。

桃園人文真善美志工感受到中國大陸菩薩聞法的用心，更因為學員有簡體字幕而能夠法入心，無不十分歡喜。

去煩惱無明 做就對了

人文真善美志工出班作業或承擔音控任務，常會遇到很多困難需要突破。這次，吳家山一樣對自己充滿信心：「如果能把每一次任務都當作是學習，只要心懷熱忱，抱持當初加入慈濟的初發心，做中學，學中覺，就能關關難過關關過。」

承擔此次架設營隊音控設備的桃園志工體會到，從任務中學習把事情放下，煩惱無明就不會生起。在日常生活中只要用心，處處都是法，付出之後，收穫最大的一定是自己。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：黃秝淇、李美儒 桃園報導 2017/06/12）