「姑娘酒窩，笑笑，姑娘酒窩，笑笑……」這句歌詞要如何翻譯成英文呢？螢幕上，一對臺灣父女唱唱跳跳樂翻天；螢幕下，翻譯志工眉頭越蹙越緊。

業餘翻譯 專業組合

慈濟新加坡前執行長劉濟雨與簡慈露夫妻在海外經商成功，捨下事業投入慈濟志業的精采人生故事，被拍攝成大愛劇場《雨露》。在劉濟雨的鼓勵下，馬來西亞、新加坡兩地的翻譯團隊分別負責二十集的字幕翻譯。

翻譯組廣邀有興趣的志工們齊耕福田，其中雙語能力不俗的年輕一代——慈青們就承接了十集之多。此次參與翻譯的志工不是上班族，就是在籍學生，多數志工還承擔其他慈濟志業活動。儘管事業、家業、志業三頭忙，大家還是努力擠出時間，逐字、逐行地進行解讀、翻譯、校對、審核。

攝影志工蔡長盛在電子公司承擔操作手冊英翻中的協調工作，此次亦貢獻所知，為翻譯團隊架構專屬Google Site，讓組員更容易溝通及互相參考作品。而志工王素真的先生、原籍英國的安德魯（Andrew Bogue）則在此次翻譯計劃中參與二審工作。

人在英國的安德魯，通過電子郵件往來溝通，一人承擔起二十集的字幕審校，幾乎每天都沉浸在《雨露》的春風細雨中。不諳中文的安德魯, 讀着一行行字幕譯文，第一手從紙上瞭解劇情，享受輕鬆有趣的故事。當他從劇情中，看到濟雨對「妻管嚴」感到很無奈時，不禁笑言讓他聯想起一位有類似遭遇的朋友。

文化有異 苦思通達

翻譯團隊難得齊聚一堂，分享彼此在做字幕翻譯時碰到的許多難處。靜思語「用心就是專業」就是最好的詮釋，大家雖非專業翻譯員，還是很「專業」地把這份承擔視為一種學習。

「一集四十分鐘的影片，我們陸續翻譯了兩個星期。」全無翻譯經驗，卻鼓起勇氣和先生黎東興承接一集字幕翻譯，陳碧慧坦言那段翻譯的日子，讓她瞭解到翻譯志工的「幸福」，自己也獲益匪淺。

畢業慈青葉淑伶在百忙中承擔起慈青翻譯的協調工作，負責統籌、支援和審校字幕。葉淑伶在美國求學時就曾有機會參與大愛劇場的翻譯, 在此次翻譯工作中，提供了許多實用的經驗和技巧。葉淑伶笑言，印象最深刻的是翻譯濟雨唱的「姑娘酒窩，笑笑……」讓她抱頭苦思良久，對著幽默劇情怎麼樣也笑不出來。

翻譯講求「信、達、雅」三個階段，不是「字譯」而要做到「意譯」，更要考量到不同文化背景上的差異。劇場有段慈露師姐專程赴美督促女兒學中文，要女兒解釋何謂「近朱者赤，近墨者黑」的對白。中文程度不好的女兒，居然把「朱」解成「豬」，把「赤」解成「刺」而鬧出笑話，但這樣的中文對白如果逐字翻譯（字譯），就會讓看英文的觀眾丈二金剛摸不着頭，不曉得是什麼意思。

如期完成 共霑雨露

而《雨露》中，濟雨妙語如珠，要翻譯成英文口語，的確讓翻譯志工絞盡腦汁。如同腦筋急轉彎的考題，既富挑戰性又好玩，也帶領志工們對語言裡面包含的智慧，更了深一層的瞭解。

從2012年6月初，受邀參與《雨露》字幕翻譯的任務時，新加坡分會翻譯組長李明慧曾經頗為躊躇，擔心以有限的志工人力，無法在期限內完成任務。如今，在志工的努力下，短短的兩個月內，已經順利完成使命。

雨露落下，遍地開花。新、馬翻譯團隊期待，配上中英雙語字幕的《雨露》劇場，能在新、馬廣為流通，讓不懂中文的其他同胞，也可以一起瀏覽劉濟雨、簡慈露夫妻，二十多年來耕耘新、馬福田的心地風光。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：李明慧 新加坡報導2012/09/23）