斯里蘭卡卡魯塔拉區距離首都可倫坡有一百公里，是斯里蘭卡最為貧窮的小區，居民多以茶園與橡膠園的勞工為主，收入偏低；而該區域中，僅有一所巴都拉里亞社區醫院（Baduraliya Divisional Hospital），提供包括內科、牙科、婦產科、兒科等醫療服務，但除此之外，最近的都大醫院在二十八公里外，醫療資源也相當缺乏。

2018年在卡魯塔拉區的首次義診，已是慈濟在斯里蘭卡舉行的第十一次，先前都由新加坡人醫會承擔，7月13日到15日，也加入了臺灣人醫團隊，共為四千一百零三位鄉親進行診療，超出了原來的預期。

義診嘉惠逾四千 鄉親展笑顏

7月15日，慈濟在巴都拉里亞社區醫院舉辦的義診進入最後一天，當天義診的啟幕典禮，除了當地的醫療主管機關的官員前來參與，也有醫院附近寺廟丹的巴拉法師（Bante Dampada）也來到現場，帶領鄉親一起為義診虔誠祈禱，祈願三寶祝福大家平安吉祥，三天義診順利圓滿。

啟幕儀式一結束，各科立即動起來。曾參加過尼泊爾、菲律賓、印尼等地義診的大林慈濟醫院外科醫師張群明，說明這幾天所安排的小手術的症狀多以脂肪瘤、皮脂腺瘤，異物或肌腱瘤為主，還有一些患者是來尋求醫師的第二意見。

張群明醫師說：「新加坡團隊很用心，除了硬體條件外，把開刀房所有可以帶的設備都帶來了，包括止血刀，甚至手術房內的冷氣和遮陽設備，都準備得很完善。」

外科手術房前，鄉親陸續接受診療，林欣榮院長、張耀仁副院長、張群明醫師和新加坡醫師陸續守住手術臺。林院長手腳俐落，一下子就為一位六十一歲婦人臉上的一顆像葡萄的疣割了下來，林欣榮院長可謂「遊刃有餘」，一個手術接著一個手術，即使已接近中午依舊布滿笑容。

醫學生來翻譯 從中取經驗

斯里蘭卡曾經受英國統治，英文是他們普遍的語言，然而一般偏鄉，仍以辛哈拉文為主，所以每一科別，都有安排醫學院學生作為翻譯員。

國立可倫坡大學護理系的亞歷山大（Alexander）就讀護理系，他說：「作為醫師與病人間的溝通橋樑，自己也學習很多，從中能了解病人的身體狀況，所以對於將來成為正式的護士，很有幫助。」

來自可倫坡大學阿育吠陀研究所（University of Colombo Institute of Indigenous Medicine）的十位學生，三天都在現場協助翻譯。阿育吠陀是斯里蘭卡傳統理療法之一。他們不僅協助翻譯，也充當中醫師的得力助手，從刮痧、拔罐、艾灸、拔針等，都虛心學習。

南迪莎女（Nadeesha） 一邊負責翻譯，一邊學習中醫師如何拔針，認真向中醫師黃牽綺請教。她說：「我第一次拔針都是直接抽出來，病人會感到不適，現在她會把針慢慢地轉出來，很願意學習。」

首次接觸到中醫療法的南迪莎不僅下手嘗試練習，也看到醫師對病人的謙卑與愛。南迪莎表示，醫師不只是需要醫術好，也要懂得醫病人的心。

小娃兒頂禮謝助人 自重自愛令人疼

牙科、眼科也是斯里蘭卡窮困人家極易被疏忽的科別，所以診間也是擠滿了人。有的千里迢迢，就為了能看牙科。

五十八歲的瑪娜患有高膽固醇、糖尿病，住在兩公里外的Midalana 村，兩天前聽到義診車到村里廣播宣導，即使家境貧窮，還是花了一百五十盧比坐三輪機車前來。

過去五年，她受到牙齦腫脹問題困擾，都因疼痛而難以順利進食，許智亮牙醫師幫她檢查後發現牙齦有病變細胞，轉介她到大醫院繼續追踪，但還是為她洗牙，清理口腔細菌。瑪娜起先怕痛不願洗牙，在本土志工的安慰勸導下，接受了洗牙服務，在洗牙過程中，兩位翻譯志工緊握著她的雙手，安撫她，醫護之情，讓她安心接受洗牙。

六十八歲的卡蘇瑪瓦蒂（Kasumawathi）阿嬤，一早就帶著六歲的外孫女琪薇妮（Kivindi）前來，家裡靠已經與先生分居的女兒維持家計，收入微薄，三個女人一切都得靠自己。阿嬤老花眼已經長達十五年，雖然學歷到達中學教育，但視力問題無法再閱讀，今天她在眼鏡部領到一副老花眼鏡，喜出望外。她的小孫女琪薇妮可愛天真，對每一位幫助她們的醫護志工，一一頂禮回報，讓臺灣、新加坡來的志工感到不捨也慚愧。

三天的義診結束，卡魯塔拉區域衛生服務總監拉納雅克醫師（Dr. Udaya Isaac Rathnayake）說：「沒有言語可以表達出我對你們的感謝，這幾天看到大家對巴都拉里亞社區極貧困鄉民無私的付出，我在你們身上學習了許多，也更了解佛教與慈濟的精神。我在這裡向上人說，我發願從此刻開始茹素。」

義診溫馨的故事，在徐風輕輕吹拂下，如一股暖流，流淌在人人心中，也願這次的義診，善的種子能深耕於當地未來的準醫護人員心中，嘉惠當地的鄉親，讓愛的漣漪逐漸擴大在這虔誠的佛教國家。

．點選上方 觀賞影片．

（文：張麗雲、林翠蓮 李明慧 郭靜儀 斯里蘭卡卡魯塔拉區報導 2018/07/15）