「我大學英文只考五分，很感恩外語隊提供我一個很好的學習平台，每個月共修，一路走來，我對說英文就比較有自信。」在2013年外語隊尋根研習會中，王百祿開心地分享自己加入外語隊的收穫。

懂上人心 外語翻譯更通達

每年的三月中旬「尋根暨研習營」，是慈濟外語隊志工的重大活動之一，二十一年來從不間斷。2013年吸引北、桃竹、高各區共計九十五位志工參加，其中不乏修習英文專業口譯科系的年輕學子，也有高齡八十九歲的日文組志工，及來自美國舊金山的外籍志工。志工們利用假期齊聚一堂學習並彼此交換外語導覽等志工服務經驗、汲取慈濟宗門舊法新知，讓心靈獲得沈澱，做為再出發的精神資糧。

3月16日起，兩天課程設計安排，主要以平常外語隊承擔工作相關，包括髓緣牽繫傳大愛談骨髓捐贈、志業體及茶花道導覽等等介紹。有鑒於海外志工返臺日益增加，需要外語人才對法的正確傳遞，證嚴上人也首次與外語隊尋根團員溫馨座談，期勉與會志工，「要懂我的心，一定要法入心。」

在本次研習會擔任人文真善美圖像記錄的王百祿，向上人分享自己這十年來的外語隊學習之路，「我還會去外面上課，借上課練習說英文時簡報說慈濟。」王百祿為了貼近上人的心，還效法約旦志工陳秋華，每天跪著聆聽上人開示。

語言是工具 感動是重點

外語隊肩負以外文傳揚慈濟宗門之責任，德霖師父在「外語如法傳入心」這堂課，特別指出語言只是工具，人與人之間的感動才是重點。

所謂「善知識、善友、說善法」，人世間語言各有不同，通達不同語言的人運用現代科技，種種語文在其中交叉，像慈濟好多大型的營隊，如人醫會、實業家生活營等等，有說英文、日文、泰語、印尼語、西班牙文等志工協助口譯工作，讓學員聽得懂、用心學習，幫助人間傳法。

「有很多慈濟語彙的英文不知該如何說？」現場學員問。大愛台每天的靜思晨語及人間菩提等節目，不僅是志工們聞法的來源，更是外語志工導覽時英文解說重要參考依據，因此要多聽，同時也要多讀慈濟全球網站文章，這是對掌握慈濟語彙外文翻譯不二法門之一，德澍師父針對學員提問給予建議。

珍惜因緣 啟慧心

為了讓英日文組志工互相觀摩學習，研習會在慈濟志業博覽會、精舍巡禮及茶花道導覽課程，特別分成英文組及日文組進行。大家換個角度聽聽別人怎麼介紹，怎樣說故事。來自美國舊金山的外籍志工Carey，沒出現在英文組，反倒排在日文組隊伍中。

Carey常在內湖環保站負責導覽，也經常參與社區關懷活動。他笑說：「選日文組可以讓我多練習日文啊！」未來他期許自己可以在環保及素食推廣上多盡些心力協助推廣。

響應竹筒歲月，這次的研習會還安排「竹筒回娘家」活動，不少人遠從各地拎著充滿滿滿硬幣的竹筒回精舍，要將平常省水省電累積而來的小錢，點滴愛心匯入功德海中。

經過兩天的緊湊學習，不少第一次回精舍尋根的學員，在行住坐臥中領會慈濟人文，對課程精彩的安排表達感恩與感動，胡裕萍認為：「講師無私的分享人生精華，得到好多東西，回去之後一定要勤付出反饋，才不會成為只有取的人。」

誠如指導師父德澄師父圓緣分享，要珍惜因緣，大家有幸以語言專長相會於此，「佛法在恭敬中求」，保持一顆謙虛的心。我們既然要更貼近上人的心，就要法入心，才能真正幫上人及慈濟以外語傳法，廣渡有緣人行於菩薩道上。【更多內容，請參閱慈濟全球社區網】

（文：劉秋伶 花蓮報導 2013/03/20）