慈濟的社區歲末祝福即將展開，在台中新田區，特地邀請新移民一起來合唱《慈悲的心路》。這些台灣媳婦當中，有人是從越南和印尼嫁過來的，也有從日本來台灣定居的教授；另外在合唱者中，也有阿美族和客家族群，用他們熟悉的母語來詮釋這首歌，唱起來格外有感染力。


演唱者自己感動 也感動他人

整首《慈悲的心路》，由阿美族的歌聲開始，接下來是越南姊妹接唱；印尼語部份，則由志工陳妍蓁來主唱。來台灣七年，這首歌《慈悲的心路》，她唱起來感受很深。

陳妍蓁說：「『在艱難中激發韌力，在犯錯中學習耐心。』這句話告訴我，無論如何遇到什麼事情，一定要勇敢。」

這首《慈悲的心路》，歌詞是證嚴上人在八八水災後的開示內容。來自越南的陳紅鸞，第一次聽到就十分喜愛，特地翻閱佛經，引用越南版的經文來做詮釋，為了練唱，她更放下工作，花錢請人來代班。

陳紅鸞表示：「那首歌很有意義，我每天練唱，一句一句慢慢深入到心裏。」

四分鐘的歌曲，融合了越南、印尼、日本，還有客家語和原住民，族群大融合。

阿美族的李宛芹發揮語言長才，除了母語，越南和印尼，還有客家，她都能助唱。李宛芹說：「（唱這首歌）會讓人家感動，因為是從很多國家的語言結合在一起，從沒有過這樣呈現。」

「這種表現方式是蠻特別的，感覺到融合，是一種大家庭的感覺，很溫暖，音樂上的變化也比較大。」幫忙指揮的音樂家葉紅旗，來自大陸，第一次聽到他們的合唱時，就深受感動；這次特地義務幫忙，要在社區歲末祝福時一起演出，把慈濟融合的美，透過歌聲，觸動你我的心。

（大愛新聞 陳湘霏 廖學信 台中報導 2009/12/09）

附錄：《慈悲的心路》證嚴上人填詞

在苦難中長養慈悲  在變數中考驗智慧
在艱難中激發韌力  在繁瑣中學習耐性
在複雜中欣賞優點  在理想中追求進步
點滴匯聚大愛與情義  讓人間沒有苦痛與悲泣

在苦難中長養慈悲  在變數中考驗智慧
在艱難中激發韌力  在繁瑣中學習耐性
在人我中相互感恩  在社會中祥和無爭
祈願山明河清林幽靜  祈願世代安居樂業人安心
傳頌生命的尊貴與傳奇