花蓮慈濟大學由張芙美副校長帶領慈大學生，前往印尼蘇門答臘省最大城市棉蘭，進行人文教育交流，當地教育工作者娓娓道出對於慈濟推動人文教育的推崇。此次棉蘭參與人文教育交流的學員，大部分都是當地學校的中文老師，不需經過翻譯，因此在課程的安排上就更為生動。

蘇多摩（Sutomo Medan）小學老師林韻如分享表示：以前只會用刻版的方式教學，她要把此次這套教學模式帶回學校，讓孩子們也能和她一樣開心地學習。


印尼老師 感恩靜思語的智慧

蘇丹伊斯竿達（Sultan Iskandar Muda）小學老師王聲來是位中文老師，他談及，在學校只是依照課本教學，還不准學生吵鬧，否則就罰他們抄課本。上了這兩天的課後，他發覺，慈濟的老師都是以愛心教導孩子，他決定慢慢改變自己傳統的模式。

圓緣時刻，學員一一上臺，鄭祥南師兄發給每位學員一份結緣品，他們開心地看著手中的結緣品，順口讀出上面的靜思語，「有心走路不怕路遙遠，有心精進不怕達不到目標」。最後鄭祥南勉勵大家，教育下一代是老師的責任，要學習慈濟老師的精神，我們只是教自己的孩子，但老師教導的卻是數百數千位的孩子，任重道遠。

二十歲的李佩蓉老師說得一口流利的華文，年輕的李老師在心得分享時候有感而發地說：幾年前棉蘭因大選暴動，來不及趕赴醫院見父親最後一面，告訴爸爸自己多麼愛他。佩蓉老師深信，如果爸爸知道她今天有福報跟這麼多菩薩在一起，一定會很高興。李老師表示這兩天的課程讓她收獲良多，心境更是變很多，感覺自己很幸福；跟著臺灣老師的溫柔氣質，讓自己的心也變得好柔軟。回到學校，我會告訴我的印尼學生：「我遇到了從台灣來的一群好美好美的人。他們的心好美，我們要學他們，讓自己的人生更美；也幫助別人，讓別人的人生更美！」

林慧玲老師任職於南洋智慧學校。她表示：「這兩天的學習，使我們第八組成員對慈濟有進一步的了解，使我們體悟到慈濟人的精神就是：無條件的付出；慈濟人對每個人的愛與關懷，真的讓我很敬佩。尤其是有災難的時候，慈濟人是怎樣的去幫助那些災民，怎樣的去關懷他們，看到那些情景時，使我體會到什麼叫讓愛傳出去。至於靜思語，短短幾句話，涵蓋的意涵很深，真的很不錯。」

不會說中文的李文玲校長不但兩天都全程參加交流會，還邀約學校老師一起來參加。李校長說慈濟人文交流對當地老師還有學生很有幫助，靜思語教學需要有資深的老師來引導，所以這次南洋學校老師非常踴躍參加交流，百分之三十五的老師出席；而沒有出席的百分之六十五是因為有事或者聽不懂中文。校長希望這樣的教育可以由老師及慈濟人傳遞到印尼各個學校，希望印尼未來的下一代都能有慈濟精神。校長對慈濟人感到敬佩，因為慈濟人的美德與流露於臉上的都能令人感受到他們的愛與熱心，校長希望將來能派老師到國內外的慈濟學校學習靜思語教學。

在最美的笑容音樂聲中，交流會也來到了尾聲，透過歌聲， 「夢是無限的感恩，愛是永遠的笑容，日復一日寫著天長和地久。」棉蘭老師們感動於台灣老師們遠道而來，將教學的熱忱與智慧傾囊相授；而台灣老師們則感動於棉蘭老師那份渴求教學妙法、專注學習的心。大家有志一同為教育培育優質幼苗！午齋畢，許多學員還不忍離去；有學員主動來抱台灣的老師們，並問「你們何時再來？」台灣老師則鼓勵其參加印尼兒童班的活動，大家承諾日後慈濟再相見！


後記：棉蘭志工黃德輝師兄

棉蘭志工黃德輝師兄在這次營隊中，負責和台灣及雅加達聯繫相關的訊息。兩天的課程下來，他覺得對棉蘭的教師幫助非常大，可以帶到學校傳承給學生。自認為個性挑剔，做任何事情都要先評估有什麼好處的人，因為進慈濟讓他的人生完全改觀。

「因緣真是不可思議！」黃德輝師兄憶及，1981年，因為一念要學好華語的心，他選擇到台灣逢甲大學念書，其他的同學都到美國去，自己卻認為身為華人卻不懂華語是很慚愧的事。大學畢業後回到印尼，卻因為懂華語能做很多別人無法做的事情。

2003年透過衛星電視，看到慈濟將在印尼發放七萬五千噸大米的訊息，當時雅加達志工沈茂華師兄知道他懂華語，於是邀請他來幫忙，要他做統計和記錄的事情。他心想只是純幫忙，之前他並不認識慈濟這個團體，在他的印象中，慈善團體是有錢人的專利，但在發放的過程當中，他卻看到不管是大老闆或小老百姓，都在做同樣的事情，他們沒有階級尊卑之分，他心想這個團體很不一樣，我應該來了解一下。

接觸時間久了，有一天茂華師兄告訴他：「你懂中文，你來幫忙翻譯上人的人間菩提。」因為要翻譯的是證嚴上人的法，所有審核非常嚴格，第一次翻譯就被修改了三次，但這並沒有影響到德輝投入慈濟的心，他笑稱：「心量要大才能承擔。」

「當初來是為了做好事，想不到改變了我整個人生！」黃德輝師兄想起多年前，因為自己的價值觀偏差，夫妻間常為了小事大吵大鬧，彼此間幾天都不講話。「還好我有做慈濟，否則連家庭都破碎了。」黃德輝笑稱現在連大事也不會吵架了。

三年前開始他為了推廣上人的法，他每天把一句靜思語翻譯成印尼文，除了用電子郵件傳給棉蘭的五百多位慈濟志工外，還在北蘇門達臘省最大的報紙連續刊載三年，四本靜思小語都刊登完了，但他知道這個工作不能停，還要繼續工作下去。棉蘭的志工透過郵件接收他的靜思語已經成為一種習慣，一天沒收到感覺好像少了什麼似的，就像這兩天黃德輝在營隊幫忙，無法及時將翻譯成印尼文的靜思語寄给大家，志工們還會打電話來催呢！他說：「做慈濟雖然有點辛苦，但那心靈的富足卻是任何物質所無法取代的。」

撰文者：曾裕真、涂鳳美、洪琇女